随着性别平等与妇女发展纳入中国国民经济和社会发展总体目标的进程，建立和完善中国性别平等与妇女发展监测评估机制的研究和实践正处于发展的良好时机，在这一过程中借鉴和吸收他国的经验和成果对于发展完善中国的性别敏感指标研究和性别敏感统计具有重要作用。

由日本法政大学教授伊藤阳一先生等编辑撰写、日本独立行政法人妇女教育会馆出版的《男女共同参与统计》，反映了现阶段日本性别统计研究和性别统计发展现状。日本是中国的近邻，中日双方有着很多共同的文化传统，日本促进性别平等关注的重点和性别统计指标的设置值得中国借鉴。了解日本性别平等发展的进展与问题，对于制定和调整中国性别平等促进的目标和措施也具有参考价值。

为推进中日性别敏感统计研究与实践的交流和合作，经与伊藤阳一教授讨论协商，全国妇联妇女研究所与日本法政大学统计研究所决定合作将日本独立行政法人妇女教育会馆出版的《日本的女性和男性：男女共同参与统计2006》翻译成中文在中国出版。此书的中文翻译出版工作得到了日本独立行政法人妇女教育会馆关于中文版版权的无偿授权，得到了日本法政大学统计研究所翻译经费的支持。