45．种族隔离与南非和纳米比亚境内的妇女

联合国妇女十年：平等、发展与和平世界会议，
遗憾地注意到自一九七五年以来，南非和纳米比亚种族隔离政权下的妇女地位更加恶化；
铭记着《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》的各项规定〔1〕，
回顾一九七五年在墨西哥城举行的国际妇女年世界会议通过的决议和提出的建议，
又回顾联合国大会各项决议，特别是一九七五年十一月二十八日第3411C(XXX)号决议，其中大会声明联合国和国际社会对南非和纳米比亚受压迫的人民负有特别责任，
回顾大会一九七九年一月二十九日第33/189号决议，将种族隔离对南非和纳米比亚境内妇女地位的影响列入世界会议议程，
注意到全世界妇女为实施联合国妇女十年的方案而作出的努力并未能令人满意地照顾到南非和纳米比亚种族主义压迫政权下的妇女所面临的问题，
又注意到非洲经济委员会区域促进妇女参与发展的行动计划〔2〕也未能令人满意地照顾到在南非和纳米比亚种族主义压迫政权下的妇女所面临的问题，
还注意到虽然妇女十年标榜和平的原则，但是由于南非加紧扩充军备和军备竞赛，南部非洲人民和全世界人民面临着不稳定的世界局势和战争的威胁，
注意到秘书长的下列报告：“种族隔离对南非和纳米比亚妇女地位的影响”〔3〕、“在津巴布韦、纳米比亚和南非的解放斗争中妇女所起的作用”〔4〕、“援助南部非洲境内妇女的措施”〔5〕，以及关于种族隔离制度下的妇女的西半球讨论会(蒙特利尔)和关于妇女与种族隔离的国际讨论会(赫尔辛基)提出的宣言和建议，
重申除非南非和纳米比亚人民得到解放，而且能够参与争取平等、发展与和平的全球性斗争，否则妇女十年的全盘战略目标就无法充分实现，
认为全世界妇女庆祝联合国妇女十年，必须加紧采取一致行动，以期通过人民掌权，彻底扫除南非和纳米比亚的种族隔离制度，
重申要不是一些西方主要国家向南非政权提供经济和军事援助，种族隔离早已消灭，
又重申那些向南非种族主义政权提供援助的国家是这些国家境内种族歧视、屠杀、拘留和成千上万的妇女和儿童死亡等等不人道行径的帮凶，
进一步重申全力声援南非和纳米比亚妇女在她们的民族解放运动的领导下进行解放斗争，
感谢地注意到非洲前线国家为了支持南非和纳米比亚的解放斗争所作出的牺牲，
1．反对旨在长久推行种族隔离、种族分隔的一切政策，或是以种族天生就有或可能天生有优劣的理论为基础的任何其他政策，因为这种政策是不人道和不可忍受的；
2．强烈谴责南非拘禁、拷打和杀害为争取教育平等而示威的学童，这是对世界良心的凌辱；
3．向南非和纳米比亚境内妇女和儿童在争取不可剥夺权利和民族解放斗争中的伟大牺牲，表示敬意；
4．要求全世界的妇女对本国政府施加压力：
(a) 与种族隔离政权断绝一切——包括政治、经济、外交和军事——关系；
(b) 尽可能广泛传播有关种族隔离的影响的资料；
5．促请安全理事会增加和加强国际支援，对南非实行切实有效的石油禁运和全面的经济制裁；
6．感谢地欢迎联合国妇女十年自愿基金对为种族隔离制度和殖民统治下的妇女设置的法律辩护基金作出的捐献；
7．谴责比勒陀利亚政权对非洲前线国家的罪恶侵略行动和对难民——包括妇女和儿童——的杀害；
8．促请联合国系统内各组织、各国政府、各国际性和区域性政府间组织、妇女团体和反对种族隔离团体、非政府组织和其他团体在联合国妇女十年后半期把援助南非和纳米比亚妇女的措施的问题列为最优先事项；
9．赞同A/CONF.94/6号文件内所载的援助南非和纳米比亚境内妇女的措施的综合方案；
10．又赞同赫尔辛基和蒙特利尔妇女与种族隔离国际讨论会的宣言和建议，并促请各国政府以及政府间组织和非政府组织迫切注意这些宣言和建议；

注：
〔1〕参看大会一九七三年十一月三十日第3068(XXVIII)号决议。
〔2〕《国际妇女年世界会议的报告》，一九七五年六月十九日至七月二日，墨西哥城，联合国出版物，销售品编号，E.76.IV.1，第64页及以下各页。
〔3〕A/CONF.94/7。
〔4〕A/CONF.94/5。
〔5〕A/CONF.94/6。